2009-04-25

春が来た

這是小時候爸教我唱的歌:

春が来た

作詞:髙野 辰之
作曲:岡野 貞一

1.春が来た 春が来た どこに来た
山に来た 里に来た 野にも来た
(春天來了 春天來了 來到哪裡)
(來到山上 來到鄉里 來到曠野)

2.花がさく 花がさく どこにさく
  山にさく 里にさく 野にもさく
(花開了 花開了 開在哪裡)
(開在山上 開在鄉里 開在曠野)

3.鳥がなく 鳥がなく どこでなく
  山でなく 里でなく 野でもなく
(鳥在叫 鳥在叫 在哪裡叫)
(在山上叫 在鄉里叫 在曠野叫)



不過,當時唱的歌詞是:

(台語)

阿婆仔蹺腳 阿婆仔蹺腳 兜位攏蹺腳

呷飯嘛蹺腳 洗衫嘛蹺腳 刴龜嘛蹺腳

查遍網路,不知改詞者是誰,改得真好,發音相近,詞意卻充滿了幽默和童趣!

沒有留言: